Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: yumi_yale - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
Nghe huyền thoại về Kung Fu Panda nè!
Được nuôi trong cửa hàng bán mì
Không màng theo đuổi danh vọng tiếng tăm
Cậu đã leo lên đỉnh núi,
và dành được danh hiệu Rồng chiến binh
Kung Fu Panda!
Sư phụ đã nhận ra triển vọng của cậu,
nên đã truyền công phu phi thường đáng sợ
Kung Fu Panda.
Cậu ta sống, luyện võ
và giao đấu với Ngũ Hiệp
Bảo vệ Thung lũng,
và người dân được bình yên
Kung Fu Panda
Huyền Thoại tuyệt đỉnh
Chứ sao!
Không trúng!
Vẫn không được sao.
Cái gì thế này?
Nhìn xem ai vừa thắng Tigress bất bại nè.
Đúng rồi, là mình. Nói đi. Tớ thắng rồi.
Câu may thôi.
Ba trên năm.
Năm trên chín.
18 trên 35
76 trên 151
Tớ cảm thấy mình hơi ác.
Nhưng tớ không ác tí nào.
Tớ thừa nhận công phu của cậu đã tiến bộ hơn.
Nhưng trong bất kì cuộc tranh tài sức mạnh nào thì tớ vẫn thắng cậu.
Nói đi. Tớ thắng rồi.
Siêu nhẹ luôn.
Nhìn đi. Hơn cả công phu và mạnh hơn cậu.
Hôm nay chiến binh Rồng hừng hực như lửa!
Và cậu cũng vậy. Tớ nghĩ hả hê thế là đủ rồi.
Giờ cậu nghĩ cậu mạnh hơn sao?
Còn giờ thì sao?
Chào Tigress.
Cậu có muốn nói gì không?
Đại loại là ghen tị với Po, từ lúc đầu.
Tớ không có đố kỵ Po!
Chỉ là có chút ganh tị với Po.
Thôi nào Tigress, thất vọng đang khiến cậu mất tập trung kìa.
Cậu vẫn hơn Po ở
mọi khía cạnh mà.
- Kể tên một cái đi. - Thì là....
Đến lúc chiến binh này phải đối mặt với sự thật tồi tệ.
Po đã hơn hẳn tớ mọi mặt.
- Ai đã nghĩ vậy? - Không phải Po.
Điều đó cần một chút sự tập trung.
Đúng rồi! Tập trung!
Và đó là Po, nghĩa là cuộc sống.
Việc này phải suy ngẫm rồi. Nhiều thật.
- Con cảm ơn sư phụ. - Cứ làm tốt việc của con đi.
Luyện công đang bắt đầu có hiệu quả thật sự.
Xin lỗi, tớ có làm gián đoạn việc trừng phạt hằng ngày của cậu không?
Tán dương chứ. Chưa có tuần nào bị phạt cả.
Tớ nghĩ mình mới biết một tin.
Đột nhiên giỏi hơn cậu gần như tất cả là Po.
Công phu của cậu đã tiến bộ, tớ tặng cậu câu đó.
Nhưng còn phân giải tinh thần thì sao?
Chúng ta sẽ hiểu. Ngay sau khi cậu giải thích "phân giải" là gì.
Sự tập trung.
Giống như trò đoán trí à.
"Tớ đang nghĩ tới số mấy?" Bốn! Bốn phải không?
Chín! Bảy mươi à? Phải tớ nói bốn không?
Po!
Được thôi. Ba à? Không phải rồi.
Được rồi. Làm sao?
Vài thứ như vầy.
Điều khiển những quả bóng ngồi thiền của sư phụ bằng tâm của tớ.
Ừ, nhưng mình phải có sự cho phép để...
Có gì đó xảy ra không?
Cậu giỏi thật!
- Tớ không có làm gì hết! - Vậy sao chúng...
Tớ không biết nữa.
Sao mình ngu thế này?
Po, con đã làm gì? Ta nghĩ...
Ta nghĩ con đã lĩnh hội được tính cảnh giác của chiến binh Rồng
và quên đi hành động điên rồ này.
- Con... - Không phải Po, thầy ơi.
Là con.
Để chúng tôi một mình.
Con à? Hay...
Đừng lo, Tigress. Chiến binh Rồng biết cách sửa sai mà.
Tigress, Ta không biết cái gì đã xâm chiếm con.
Chúng không phải mấy trái bóng tọa thiền đâu.
Chúng là quả cầu thần linh không gì có thể thay thế được.
Hiện vật của các sự kiện kinh hoàng xảy ra đã lâu,
ở đỉnh núi cao Mugu.
Các quả cầu đó thuộc về Ding, một võ sinh công phu.
Chúng truyền cho hắn sự tập trung tinh thần không giống bất kì thứ gì trước đó.
Chủ nhân Oogway gửi hắn đến học
với cái thầy sư công phu ở núi Mugu.
Nhưng Ding đã thiếu kinh nhẫn và chống lại các sư phụ.
Điều khiển quả cầu thần linh bằng sự tập trung tinh thần thuần túy,
mà hắn đã chiếm hữu mọi người và mọi vật.
Hắn xâm nhập vào tâm trí của các thầy sư
và khiến họ qua đời.
Trước khi Ding điều khiển toàn Thung Lũng Yên Bình,
Các sư phụ của Jade Palace đã ngăn chặn hắn.
Họ giam cầm hắn trên núi Mugu
vĩnh viễn.
Không!
Không có quả cầu, Ding bất lực.
Và theo truyền thuyết,
Linh hồn tức giận của hắn vẫn bị nhốt trong lâu đài.
Kể từ đó, quả cầu thần linh được bảo quản an toàn ở đây.
Nếu chúng trở lại chủ nhân Ding, hắn sẽ lấy lại năng lực tà ác.
Cơn khủng hoảng bị đẩy lùi! Con lấy lại được quả cầu xoay tròn rồi!
Tigress, con may đó,
chiến binh Rồng đã tìm giùm con.
Giỏi lắm, Po.
Tigress, cố mà cẩn thận.
Cậu không đời nào tóm được mấy quả cầu bay đó.
- Phải quả vải không vậy? - Không.
Được rồi, đóng lại đi. Là quả vải sơn màu bạc lên đó.
- Khá thông minh phải không? - Không làm sư phụ mắc lừa được đâu.
Chúng ta phải để quả cầu tránh xa chủ nhân Ding.
- Thật à? - Giờ cậu hãy lượng thứ cho tớ,
Tớ phải đến núi Mugu đây.
Thật thú vị khi gặp các cậu, bạn cũ à.
Vì cậu, hi vọng ai đó sẽ tới đây
và nếu vậy, họ sẽ trả giá bằng tính mạng.
Đó kìa. Lâu đài giam cầm Ding.
Trông hơi ma quái.
- Sợ à? - Sao? Tớ à?
Không, tớ... Ý tớ là có ma quái thì hay.
Cậu nên ở gần tớ, vậy tớ mới bảo vệ cậu
bằng sức mạnh của chiến binh Rồng được.
Hơi có âm khí, nhưng nhà nào cháy cũng chữa được thôi.
Cậu nghe không?
Là gió thôi.
Tigress!
Thêm một lần cứu mạng từ Po!
- Cậu thử không hả hê xem. - Này, hả hê là tất cả những gì tớ có đó.
Ừm, hoàn toàn không phải tại gió.
Nơi này thật sự bị ám rồi.
Này! Ngươi muốn chơi không, hả ma?
Xem như đó là lời chấp nhận á.
- Quả cầu! - Tigress!
Chiến binh Rồng làm được nữa rồi! Một lần nữa cứu...!
Này, Mấy quả cầu kìa!
Tớ qua bên trái.
Biết rồi.
Hả?
Bị lừa vào ngõ cụt rồi.
Chơi giỏi lắm, lâu đài ma. Giỏi lắm.
Có lẽ là lá chắn ẩn.
Hay là bức tường kế bên cánh cửa.
Ta nghĩ ngươi đã mệt vì chơi trò vớ vẩn với con gấu trúc kia.
Năng lực của hắn thật ấn tượng.
Nhưng ta có thể khiến ngươi mạnh mẽ hơn chiến binh Rồng một ngàn lần.
Ngươi thích vậy phải không?
Vâng, ý tôi là không. Tôi không biết nữa.
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra.
Ta chỉ dùng ngươi như mồi nhử để bắt...
- Tigress! - Hả? Tôi đang... Po!
Ngươi không thể thắng.
Đúng, đó là lý do tôi ở đây.
Chủ nhân Ding?
Bằng xương bằng thịt. À, ma bằng da bằng thịt.
Chúng tôi muốn quả cầu.
Chừng ấy thì không thể.
Ta đã đợi cả thế kỷ để giải tỏa
cơn thịnh nộ của ta lên Thung Lũng Yên Bình này.
Nhờ ngươi, thời đại của ta đã đến.
Không hẳn, Ding à.
Linh hồn của ngươi vẫn bị nhốt trong lâu đài này.
Đúng, để được tự do ngươi phải
có thân thể của con người.
Ngươi tìm ở đâu được chứ?
Po!
Po?
Sao...
Ta hầu như đã quên chết là gì.
Ngu ngốc hơn ta nghĩ.
Là Po. Để cậu ấy thoát.
Khi ngươi mục rửa ở đây,
Ta sẽ trả thù cho hả những người đã nhốt ta.
Cuối cùng ta đã tự do.
Không!
Những quả cầu.
Cố lên, Tigress.
Tập trung.
Đúng rồi!
- Và giờ... - Giờ là gì?
Quả cầu thần linh à? Không thể nào. Làm sao ngươi?
Tập trung tinh thần là tài của ta.
- Giờ thả Po ra! - Ta không nghĩ thế.
- Ngươi giỏi thế thôi sao? - Ngươi không thể đánh bại ta!
Ta là chiến binh Rồng.
Ta làm chủ hắn.
Ta có năng lực của hắn.
Ta có tâm của hắn.
Tâm trí sao? Không tốt lắm nhỉ.
Gì đây? Mình đang ở đâu?
Tigress!
Cậu đang trong tâm trí của tớ.
Rõ ràng không phải người khác rồi.
- Sao cậu vào đây được? - Giống như cách của chủ nhân Ding.
Năng lực tinh thần cao siêu.
Còn mấy quả bóng xoay tròn?
Đúng, Po. Tớ đã dùng quả cầu xoay tròn.
Giờ thả cậu tự do nhé.
Hắn to thật.
Có cố gắng, nhưng như ngươi thấy,
ta đang hút thực thể của hắn khi chúng ta nói chuyện đó.
- Po, câu đang mờ đi. - Là giảm cân, nhưng...
Hắn sẽ mờ đi hoàn toàn sớm thôi.
Hắn sẽ biến mất hoàn toàn trong trí nhớ của ngươi.
Cười đi.
Ngươi muốn chơi trò tâm trí không? Ta là cọp của ngươi.
Po, tớ ghét phải nói điều này,
nhưng một mình tớ không thể thắng hắn.
Tớ không thể!
Được, cậu làm được mà. Tâm của cậu sẽ kéo cậu trở lại.
- Tập trung! - Điều đó đòi hỏi nhiều quá.
Cậu là chiến binh Rồng. Cậu có thể làm chủ bất kì mọi thứ.
- Không phải trí lực. - Tập trung!
Cẩn thận!
- Sắc mặt của cậu bình thường rồi. - Phải không? Đúng rồi!
Cậu đánh dưới. Tớ trên.
Ta đã chiếm thân thể của ngươi!
Không bao giờ ngươi lấy lại được đâu!
Vậy sao? Giờ ta lấy lại được rồi!
Ta đã làm chủ. Ta...
Kì quá. Ai làm chủ đi.
Po, Cậu có thể điều khiển mọi thứ ở đây. Tập trung. Dùng mì của cậu kìa.
Được.
Ngươi không thể thắng ta bằng cọng mì đâu.
Đương nhiên là không. Ta sẽ thắng ngươi bằng bánh bao.
Với món phụ là công phu!
Tớ không nghĩ đó là cách tớ phải rời khỏi đây.
Không, không. Cậu đi bằng cánh cửa này nè.
Tốt.
Xin lỗi, Po.
Tớ không bao giờ để lòng ghen ghét lấy đi cái tốt nhất của tớ nữa.
Tớ thừa nhận, Tớ cũng phải bớt hả hê thôi.
Cậu có sức mạnh của cậu tớ có của tớ.
Tất nhiên!
Còn nữa, nếu không có cậu, tớ đã biến mất
trong chính cái đầu tớ rồi. Cảm ơn, Tigress.
Dù gì cũng rất hiệu quả,
và sư phụ sẽ không nhận ra mưu mẹo nhỏ của mình.
Quả vải sơn màu bạc à?
Vì chúng ta có chút thời gian ở đây,
có lẽ cậu nên giúp tớ tập kĩ năng phân giải tinh thần.
Chắc rồi. Còn bài học nhận thức thì sao?
Nghe hay đó!
Bài 1: Khi hi vọng mong manh nhất, thì hãy cứ hi vọng.
- Sẳn sàng cho bài 2 chứ? - Không, cảm ơn.
Tớ nghĩ mình nhận thức được cơn đau rồi.